1 00:00:32,908 --> 00:00:34,078 omlouvám se 2 00:00:35,494 --> 00:00:38,414 za to, že dostal zaplaceno od takového chlapa a zlomit ti srdce. 3 00:00:40,124 --> 00:00:41,134 omlouvám se... 4 00:00:45,671 --> 00:00:47,261 za to, že nevěříš tomu, co jsi řekl. 5 00:00:49,425 --> 00:00:50,425 omlouvám se 6 00:00:52,219 --> 00:00:54,219 za to, že ti lhal že mi to děláš nepříjemné 7 00:00:55,055 --> 00:00:56,965 a že jsem tě neměl rád. 8 00:00:58,184 --> 00:01:01,064 Omlouvám se, že nemám odvahu abych tě držel za ruce, když jsem chtěl 9 00:01:02,188 --> 00:01:04,318 a donutil vás to udělat jako první. 10 00:01:06,650 --> 00:01:08,110 To všechno mě mrzí. 11 00:01:32,885 --> 00:01:33,885 Líbíš se mi. 12 00:02:27,481 --> 00:02:28,481 Au. 13 00:02:29,233 --> 00:02:30,233 Bolí to? 14 00:02:31,569 --> 00:02:32,569 Jsem v pořádku. 15 00:02:33,404 --> 00:02:35,204 co tím myslíš? 16 00:02:35,990 --> 00:02:37,320 proč jsi takový? 17 00:02:37,783 --> 00:02:39,583 Říkám to, protože jsem opravdu v pořádku. 18 00:02:39,660 --> 00:02:41,910 Dobrota. Co s tebou budu dělat? 19 00:02:42,496 --> 00:02:44,206 co budeš dělat? 20 00:02:45,416 --> 00:02:47,586 Co řekneš svému šéfovi? 21 00:02:48,502 --> 00:02:51,302 Bože. Tvůj obličej je tak poškrábaný. 22 00:02:52,381 --> 00:02:54,091 Zanechá to jizvu. 23 00:03:07,521 --> 00:03:09,691 Nic mě netěšilo ani nebavilo. 24 00:03:13,903 --> 00:03:15,993 Myslel jsem, že tak musím žít. 25 00:03:16,780 --> 00:03:19,200 Chtěl jsem být šťastný poté, co jsem tě potkal. 26 00:03:26,248 --> 00:03:27,248 Nikdy nepůjdu... 27 00:03:30,127 --> 00:03:31,627 pustit své ruce. 28 00:03:47,186 --> 00:03:48,186 co to bylo? 29 00:03:50,689 --> 00:03:52,069 - Podívejte se támhle. - Proč? 30 00:03:56,111 --> 00:03:57,151 je mi to líto. 31 00:04:00,699 --> 00:04:01,699 koneckonců 32 00:04:01,951 --> 00:04:05,251 není to všechno o pohledu na sebe mezi mužem a ženou? 33 00:04:06,121 --> 00:04:07,541 Myslím, že už jsme skoro tam. 34 00:04:07,957 --> 00:04:10,957 Dobrota. Otče, víš toho tolik. 35 00:04:11,251 --> 00:04:12,251 Ale otče, 36 00:04:12,544 --> 00:04:14,384 Vždy jsem byl zvědavý... 37 00:04:14,755 --> 00:04:17,835 Co se ti líbí na mém synovci? 38 00:04:17,925 --> 00:04:19,675 Je velmi spolehlivý. 39 00:04:20,260 --> 00:04:23,180 Zná Dong-joo velmi dobře a je velmi chápavý. 40 00:04:23,931 --> 00:04:25,021 Porozumění? 41 00:04:26,642 --> 00:04:27,642 Jak? 42 00:04:27,726 --> 00:04:30,186 Proč tě to najednou napadlo? 43 00:04:30,896 --> 00:04:31,896 no... 44 00:04:33,065 --> 00:04:36,895 Mohu říci, že jeho důvěra přichází z jeho vzhledu. 45 00:04:36,986 --> 00:04:37,986 Jeho vzhled? 46 00:04:38,278 --> 00:04:39,778 Bože. 47 00:04:39,863 --> 00:04:42,323 Co tím myslíš najednou? 48 00:04:43,575 --> 00:04:48,365 Takže, protože je to tvůj synovec, Mám nekonečnou důvěru. 49 00:04:50,582 --> 00:04:54,752 Tak co ty, bratře? Proč fandíš těm dvěma? 50 00:04:54,837 --> 00:04:57,047 Dokonce plánujete další plán. 51 00:04:57,631 --> 00:05:02,181 Chováš se jako tvůj synovec musí dodnes kvůli nějaké nemoci. 52 00:05:03,762 --> 00:05:05,392 no... 53 00:05:09,143 --> 00:05:11,153 Rád bych viděl, jak se Tae-hee pohybuje. 54 00:05:11,562 --> 00:05:12,602 Co? 55 00:05:13,147 --> 00:05:14,147 no... 56 00:05:14,606 --> 00:05:16,936 Je zábavné ho tím dráždit. 57 00:05:19,319 --> 00:05:21,359 Bože. Jak zlomyslné od tebe. 58 00:05:29,329 --> 00:05:33,169 Když už jsme u toho, Brzy domluvím schůzku. 59 00:05:33,250 --> 00:05:34,790 Pěkně to nastavím. 60 00:05:36,462 --> 00:05:38,052 Těšte se, otče. 61 00:05:45,763 --> 00:05:47,723 Bolí tě takhle bít? 62 00:05:47,931 --> 00:05:49,771 Nebo takhle bít bolí? 63 00:05:50,392 --> 00:05:52,192 Mám tě srazit dolů nebo nahoru? 64 00:05:52,269 --> 00:05:53,439 půjdu. 65 00:05:53,771 --> 00:05:54,771 Jasně. 66 00:05:58,233 --> 00:05:59,323 Ježíš. 67 00:06:04,948 --> 00:06:07,658 Půjdeme do kina zítra po práci? 68 00:06:09,661 --> 00:06:10,661 no... 69 00:06:10,746 --> 00:06:11,906 Mám ti vyhrát panenku? 70 00:06:11,997 --> 00:06:14,037 Snažíš se zvednout další panenka za 50 000 wonů? 71 00:06:14,124 --> 00:06:16,134 Dobrota. Za co mě máš? 72 00:06:17,419 --> 00:06:18,459 Ale 73 00:06:18,921 --> 00:06:20,881 Zítra mám služební cestu. 74 00:06:24,760 --> 00:06:25,760 Služební cesta? 75 00:06:26,720 --> 00:06:27,930 Proč najednou? 76 00:06:29,807 --> 00:06:30,807 kam? 77 00:06:31,308 --> 00:06:33,478 Do Cheonanu. Vrátím se za dva dny. 78 00:06:37,397 --> 00:06:38,397 Dva dny? 79 00:06:39,024 --> 00:06:41,324 Nevěděl jsem, že jezdíš na služební cesty. 80 00:06:41,860 --> 00:06:45,780 Je mnoho starších lidí v nemocnici v Soulu 81 00:06:45,864 --> 00:06:48,994 ale chtějí uspořádat jejich pohřby v jejich rodném městě. 82 00:06:51,120 --> 00:06:55,330 Babička zemřela v ošetřovatelské nemocnici a jen o minutu později 83 00:06:55,415 --> 00:06:59,455 její manžel zemřel na myokard infarkt při sběru kaki. 84 00:06:59,753 --> 00:07:00,753 Opravdu? 85 00:07:01,547 --> 00:07:02,667 Dobrota. 86 00:07:05,467 --> 00:07:07,217 - Šťastnou cestu. - Dobře. 87 00:07:08,178 --> 00:07:09,758 Počkejte na mě. 88 00:07:14,393 --> 00:07:17,983 Řekl jsi, že nepustíš mé ruce, ale právě jsi to udělal a podíval se na oblohu. 89 00:07:18,063 --> 00:07:20,233 Pevně ​​se toho budu takto držet. 90 00:07:22,526 --> 00:07:24,736 - Nepouštěj, dokud se nedostaneme domů. - Dobře. 91 00:07:30,701 --> 00:07:32,371 Pojďme jíst. 92 00:07:33,620 --> 00:07:35,960 Dobrota. Dobrota! 93 00:07:36,540 --> 00:07:39,290 Vařím pro vás 80 let. 94 00:07:39,376 --> 00:07:41,938 Proč jsi mě sledoval až sem? požádat, aby pro vás vařil víc? 95 00:07:41,962 --> 00:07:44,592 Pak uvařte něco jednoduchého 96 00:07:45,007 --> 00:07:47,337 jako nudle. 97 00:07:47,426 --> 00:07:49,216 Snadno se vám to řekne! 98 00:07:49,303 --> 00:07:51,053 Vařit nudle není tak jednoduché. 99 00:07:51,138 --> 00:07:53,058 - Promiň... - Slečno. 100 00:07:53,724 --> 00:07:55,644 Už jsi mě požádal o přání, že? 101 00:07:57,352 --> 00:08:00,522 Chci, abys mě pohřbil odděleně od tohoto starého muže. 102 00:08:00,606 --> 00:08:03,856 Musíš říct mému synovi, aby to udělal. 103 00:08:04,109 --> 00:08:06,449 Tato stará dáma senilní. 104 00:08:06,528 --> 00:08:08,908 Pozemky jsou drahé, tak proč nás pohřbívat odděleně? 105 00:08:08,989 --> 00:08:12,239 Jsi senilní, starý muži! 106 00:08:12,326 --> 00:08:13,696 Dobrota. 107 00:08:15,537 --> 00:08:16,907 Ale slečno, 108 00:08:16,997 --> 00:08:19,707 zavázal jsi mu šaty? 109 00:08:20,209 --> 00:08:22,959 Ne, to jsem nebyl já, ale... 110 00:08:25,964 --> 00:08:28,514 Bože! 111 00:08:28,592 --> 00:08:32,012 Bez ohledu na to, jak starý jsi, neumíš si ani zavázat šaty! 112 00:08:32,846 --> 00:08:34,676 Bože. 113 00:08:34,765 --> 00:08:37,555 Nemůžeš beze mě žít. 114 00:08:37,643 --> 00:08:40,193 Bože. Tak frustrující. 115 00:08:40,270 --> 00:08:42,440 Proto jsem tě následoval. 116 00:08:44,441 --> 00:08:47,401 Dobrota. Ani ti není dobře. 117 00:08:47,819 --> 00:08:49,609 Proč bys mě sem následoval? 118 00:08:49,696 --> 00:08:52,696 Řekl jsi, že to chceš jíst. 119 00:08:52,783 --> 00:08:54,583 Dobrota! 120 00:08:54,660 --> 00:08:57,290 Bože. Ty jsi takový problém! 121 00:08:57,371 --> 00:08:59,121 Správně, slečno... 122 00:08:59,456 --> 00:09:00,576 Mohl bys... 123 00:09:12,594 --> 00:09:13,604 BORAM POHŘEBNÍ SLUŽBY 124 00:09:13,679 --> 00:09:15,509 Co je s tomelem najednou? 125 00:09:16,556 --> 00:09:18,426 Slyšel jsem, že je má ráda. 126 00:09:33,448 --> 00:09:34,828 Pozdrav zesnulému. 127 00:09:34,908 --> 00:09:37,328 BORAM STÁTNÍ POHŘEBNÍ SÍŇ 128 00:09:39,079 --> 00:09:40,829 BORAM POHŘEBNÍ SLUŽBY 129 00:09:43,458 --> 00:09:46,418 Pozdrav všem zesnulým. 130 00:09:51,174 --> 00:09:52,304 Pozice. 131 00:10:07,733 --> 00:10:10,363 Dozrály letos kaki? 132 00:10:11,278 --> 00:10:12,648 Proto 133 00:10:13,155 --> 00:10:15,115 Chtěl jsem pro vás nějaké vybrat. 134 00:10:31,548 --> 00:10:33,838 ZAVOLEJTE MI, AŽ BUDETE VOLNÉ 135 00:10:33,925 --> 00:10:35,005 Dobře? 136 00:10:36,887 --> 00:10:38,927 Ano, teď se vracím. 137 00:10:39,890 --> 00:10:41,850 Při chůzi se nedívejte do telefonu. 138 00:10:48,148 --> 00:10:49,398 DESET PRÁCE 139 00:10:52,444 --> 00:10:53,864 co to? 140 00:10:53,945 --> 00:10:56,025 Jak ses sem dostal? je to daleko. 141 00:10:56,740 --> 00:10:58,030 Přišel jsem, protože jsi mi chyběl. 142 00:11:00,994 --> 00:11:02,084 Musíte být unavení. 143 00:11:08,293 --> 00:11:09,293 co je to? 144 00:11:09,628 --> 00:11:10,748 Jen proto, že to bylo hezké. 145 00:11:13,173 --> 00:11:14,473 Děkuju. 146 00:11:15,467 --> 00:11:17,467 DESET PRÁCE 147 00:11:19,429 --> 00:11:20,849 Tae-hee. 148 00:11:21,681 --> 00:11:25,351 Když tě požádám, abys vybral tomel, můžeš mi je vybrat? 149 00:11:26,561 --> 00:11:30,691 Ne kupovat je, ale vlastně lézt strom a sbírat je. 150 00:11:32,943 --> 00:11:34,193 Tomel? 151 00:11:35,445 --> 00:11:36,445 Máte rádi tomel? 152 00:11:38,782 --> 00:11:41,372 Protože jsi vysoký, můžeš je jen vybrat? 153 00:11:42,160 --> 00:11:45,120 Možná ne. Myslím, že tomel je vyšší. 154 00:11:46,206 --> 00:11:47,206 Právo. 155 00:11:47,916 --> 00:11:49,166 Jdeme na to. 156 00:12:02,431 --> 00:12:04,681 Spal jsi dobře? kam se dnes chystáš? 157 00:12:04,766 --> 00:12:07,096 Dnes jdu z práce dřív. 158 00:12:07,185 --> 00:12:08,765 Ještě není vzhůru? 159 00:12:19,823 --> 00:12:21,123 co to děláš? 160 00:12:22,075 --> 00:12:23,825 Hej! Dobré ráno! 161 00:12:25,996 --> 00:12:28,786 - Tady, vezmi si tohle. - Co to děláš? 162 00:12:29,666 --> 00:12:30,666 Ta-da! 163 00:12:34,254 --> 00:12:35,344 Vybral jsem toho hodně, že? 164 00:12:35,422 --> 00:12:36,922 Dobrota. 165 00:12:37,340 --> 00:12:38,340 Počkejte chvíli. 166 00:12:43,346 --> 00:12:44,596 Sike! 167 00:12:45,056 --> 00:12:47,136 Bože. Vyděsil jsi mě! 168 00:12:47,225 --> 00:12:49,635 KDYŽ ZAČÍNÁ PODZIM 169 00:12:52,230 --> 00:12:54,190 Díky tobě jsem se dostal do práce. 170 00:12:54,733 --> 00:12:55,733 Děkuju. 171 00:12:56,568 --> 00:12:58,068 Mám tě vyzvednout později? 172 00:13:01,823 --> 00:13:03,033 Dong-joo. 173 00:13:03,241 --> 00:13:04,241 Ano? 174 00:13:05,744 --> 00:13:06,834 Něco vzrušujícího? 175 00:13:07,704 --> 00:13:09,044 - Ne. - Jsi si jistý? 176 00:13:16,546 --> 00:13:17,586 Ano! 177 00:13:24,554 --> 00:13:25,764 Zavolal jsem dibům. 178 00:13:26,306 --> 00:13:27,306 Co? 179 00:13:29,226 --> 00:13:31,846 Vypadá to, že jsi překvapený. 180 00:13:32,437 --> 00:13:35,067 Nevěděl jsem, že jíš sladké věci. 181 00:13:36,399 --> 00:13:40,739 Já, Seo Hae-an, nikdy obvykle to vzdát. 182 00:13:41,488 --> 00:13:42,778 Ale u vás je to jiné. 183 00:13:42,864 --> 00:13:45,034 to je v pohodě. Vezměte to. 184 00:13:45,116 --> 00:13:47,076 Bože. Jen si to vezmi. to je v pohodě. 185 00:13:48,495 --> 00:13:50,365 Dobrota. Jsem tak dojatý. 186 00:13:51,122 --> 00:13:54,132 Jsi jediný, kdo se o mě stará. 187 00:13:59,548 --> 00:14:02,968 Ježiš, máme podobný vkus. 188 00:14:08,640 --> 00:14:10,600 To může být nebezpečné. 189 00:14:12,185 --> 00:14:13,435 Co? co je? 190 00:14:15,564 --> 00:14:17,694 Vychází z kriminální psychologie. 191 00:14:18,316 --> 00:14:19,896 Čím si podobnější 192 00:14:19,985 --> 00:14:21,775 a čím blíž jsi někomu, 193 00:14:21,861 --> 00:14:24,071 tím větší šance zrady ze strany té osoby. 194 00:14:27,993 --> 00:14:29,913 Bože. Dělám si srandu. 195 00:14:30,412 --> 00:14:32,412 proč to myslíš tak vážně? 196 00:14:33,415 --> 00:14:35,035 - To je pro vás všechno? - Ano. 197 00:14:35,125 --> 00:14:36,125 Zaplatím za tebe. 198 00:14:36,543 --> 00:14:37,713 to myslíš vážně? 199 00:14:38,211 --> 00:14:39,272 - Zaplatím společně. - Bože. 200 00:14:39,296 --> 00:14:41,376 - Ale jiné tašky, prosím. - Dostal jsi zaplaceno? 201 00:14:41,464 --> 00:14:43,554 Počkej, dej mi taky rýži. 202 00:14:44,092 --> 00:14:46,052 To je hezké. 203 00:14:46,136 --> 00:14:48,926 Pětizrnná rýže a černá rýže. Je to párty! 204 00:14:55,437 --> 00:14:57,017 Ne rýži, že? 205 00:15:03,361 --> 00:15:05,161 Hej! Tae-hee! 206 00:15:05,363 --> 00:15:06,573 Jsme v průšvihu! 207 00:15:06,656 --> 00:15:09,276 Proč? Co je to? 208 00:15:09,367 --> 00:15:11,537 Tomel na dvoře je pryč! 209 00:15:11,953 --> 00:15:13,373 Nebyly ani zralé. 210 00:15:13,455 --> 00:15:17,575 Bez ohledu na to, jak špatná je ekonomika, jak může někdo ukrást syrové tomel? 211 00:15:17,667 --> 00:15:19,167 Byly červené... 212 00:15:19,794 --> 00:15:21,134 Velmi červené... 213 00:15:21,588 --> 00:15:23,548 - Nebyly zralé? - Ne, nebyli. 214 00:15:24,132 --> 00:15:26,932 Bože. V našem domě bydlí policajt. 215 00:15:27,010 --> 00:15:28,680 Pokud ho chytí, je mrtvý. 216 00:15:29,804 --> 00:15:31,564 - Půjdu. - Hej, vydrž. 217 00:15:31,765 --> 00:15:34,475 Musíte přijít dnes do 7 hodin. 218 00:15:34,559 --> 00:15:35,599 - Proč? - "Proč?" 219 00:15:36,269 --> 00:15:37,399 Přestaň mluvit. 220 00:15:37,729 --> 00:15:39,359 Udělej, jak říkám, ty hlupáku. 221 00:15:39,439 --> 00:15:40,979 Jsem tvůj šéf. 222 00:15:41,650 --> 00:15:42,650 Dobře. 223 00:15:42,734 --> 00:15:44,864 - Přijďte v 7 hodin. - Řekl jsem dobře. 224 00:15:46,029 --> 00:15:48,239 Nemusíte být tak agresivní. 225 00:15:48,323 --> 00:15:50,453 Budu používat bojová umění. 226 00:15:53,536 --> 00:15:54,866 Přijďte do 7 hodin. 227 00:15:59,125 --> 00:16:01,455 Každopádně ty tomel musí být hořký. 228 00:16:07,884 --> 00:16:09,184 Ahoj? 229 00:16:09,469 --> 00:16:11,889 Baek Dong-joo. Pojďme společně na oběd. 230 00:16:12,514 --> 00:16:13,724 Jsem v práci. 231 00:16:13,807 --> 00:16:15,097 Taky jsem u tebe v práci. 232 00:16:15,517 --> 00:16:16,517 Co? 233 00:16:17,477 --> 00:16:22,017 - Proč? - Prošel jsem. Nyní pracuji ve vaší nemocnici. 234 00:16:23,775 --> 00:16:25,185 So-ra. 235 00:16:26,569 --> 00:16:28,659 V naší nemocnici je těžké pracovat. 236 00:16:28,738 --> 00:16:32,698 Všichni kriticky nemocní a v nouzi sem přicházejí pacienti v okrese Bongsu. 237 00:16:32,784 --> 00:16:34,595 Dobře se zamyslete. Proč myslíš prošel jsi tak snadno? 238 00:16:34,619 --> 00:16:35,909 jsem v pohodě. 239 00:16:35,995 --> 00:16:38,995 Vedoucí týmu uklidní mé unavené srdce. 240 00:16:39,999 --> 00:16:41,499 - Kde jsi teď? - Já? jsem na... 241 00:16:42,127 --> 00:16:44,167 - Hej, musím zavěsit. - Ahoj! 242 00:16:46,297 --> 00:16:48,507 Je to oddělení dětské kardiologie? 243 00:16:48,883 --> 00:16:51,683 Mohu vědět, jestli pacient byl propuštěn? 244 00:16:51,761 --> 00:16:54,511 - Ochránce se jmenuje Kim Hyun-joo. - Jasně. 245 00:16:54,597 --> 00:16:56,097 Jak se pacient jmenuje? 246 00:16:56,182 --> 00:16:59,982 Neznám jméno pacienta. Jsem přítel opatrovníka. 247 00:17:00,520 --> 00:17:04,070 Je těžké to ověřit osobní údaje pacienta. 248 00:17:04,149 --> 00:17:05,229 omlouvám se. 249 00:17:05,316 --> 00:17:08,896 Jen potřebuji vědět, jestli pacient byl propuštěn z nemocnice. 250 00:17:09,237 --> 00:17:11,277 omlouvám se. To by bylo těžké. 251 00:17:12,198 --> 00:17:13,408 Chápu, dobře. 252 00:17:14,826 --> 00:17:16,826 rozumím. 253 00:17:27,005 --> 00:17:28,375 Dobrota. Vyděsil jsi mě! 254 00:17:28,757 --> 00:17:29,967 Měl bych? 255 00:17:30,216 --> 00:17:31,716 podívat se na to za vás? 256 00:17:31,801 --> 00:17:34,181 Co? co tím myslíš? 257 00:17:35,263 --> 00:17:37,523 Ty jsi vnučka. Co tě sem zase přivádí? 258 00:17:37,599 --> 00:17:39,639 Ne, nejsem "vnučka". 259 00:17:40,685 --> 00:17:43,145 - Jsem Yoo So-ra. - Chápu. 260 00:17:43,855 --> 00:17:44,975 Ne, to je v pořádku. 261 00:17:45,064 --> 00:17:48,824 Pokud něco potřebujete, řekněte mi to. Nyní pracuji v této nemocnici. 262 00:17:51,154 --> 00:17:53,324 Jste sestra na srdečním oddělení? 263 00:17:55,408 --> 00:17:57,948 Řekl jsi jméno opatrovníka byla Kim Hyun-joo, že? 264 00:17:58,495 --> 00:17:59,655 budu vás kontaktovat. 265 00:18:11,966 --> 00:18:13,216 Děkuju. 266 00:18:15,220 --> 00:18:17,060 Chci s tebou jít na večeři. 267 00:18:17,514 --> 00:18:19,684 Šéf vám řekl, abyste přišli brzy. 268 00:18:20,391 --> 00:18:22,311 Chci se s tebou dívat na film. 269 00:18:22,644 --> 00:18:24,814 Podíváme se na film pozdě večer? 270 00:18:24,896 --> 00:18:26,146 Můžeme? 271 00:18:27,148 --> 00:18:28,648 V kolik hodin se máme dívat? 272 00:18:28,733 --> 00:18:29,943 no... 273 00:18:40,036 --> 00:18:41,496 Vyděsil jsi mě! 274 00:18:41,830 --> 00:18:43,190 Co je s nimi, vážně? 275 00:18:43,540 --> 00:18:44,830 co to děláš? Pojďte dál. 276 00:18:45,542 --> 00:18:46,542 Pojďte dál. 277 00:18:49,212 --> 00:18:50,802 Je divný. 278 00:18:51,339 --> 00:18:52,969 Pojďte dál. 279 00:18:53,800 --> 00:18:55,680 Páni, bratře. 280 00:18:55,760 --> 00:18:57,850 To místo jsi připravil opravdu dobře. 281 00:18:58,805 --> 00:19:01,805 Měl jsem pozval tě dřív, otče. 282 00:19:03,393 --> 00:19:04,983 Nejprve se najíme. 283 00:19:05,061 --> 00:19:10,191 Připravil jsem celý kurz od jídla po rekreaci. 284 00:19:10,567 --> 00:19:12,857 - Proboha. - Večeře, kterou jste zmínil... 285 00:19:12,944 --> 00:19:14,129 - Bylo to s mým strýcem? - Děkuji. 286 00:19:14,153 --> 00:19:15,573 Nevěděl jsi, že přijde otec? 287 00:19:15,864 --> 00:19:16,954 - Prosím, posaďte se. - Jasně. 288 00:19:17,448 --> 00:19:18,488 Kim Tae-hee! 289 00:19:18,825 --> 00:19:20,325 Pojď. Nastavte nádobí. 290 00:19:20,618 --> 00:19:21,698 Ano, samozřejmě. 291 00:19:21,786 --> 00:19:23,076 Dong-joo, pojďme jíst. 292 00:19:24,163 --> 00:19:25,333 Prosím posaďte se. 293 00:19:36,843 --> 00:19:38,853 Teď se do toho pustíme. 294 00:19:38,928 --> 00:19:41,678 Ve jménu Otce a Syna a Ducha svatého, 295 00:19:41,764 --> 00:19:42,774 amen. 296 00:19:42,849 --> 00:19:43,849 Pane, 297 00:19:44,100 --> 00:19:46,310 požehnej nám tímto jídlem 298 00:19:46,603 --> 00:19:48,443 milostivě jsi nás obdařil. 299 00:19:48,521 --> 00:19:50,271 Skrze Krista našeho Pána, 300 00:19:50,523 --> 00:19:52,733 - amen. - Amen. 301 00:19:53,067 --> 00:19:54,817 - Můžeme teď jíst? - Ano. 302 00:19:55,361 --> 00:19:56,961 Děkuji za jídlo. Vypadá chutně. 303 00:19:57,030 --> 00:19:59,630 Musíme spárovat čínské jídlo s likérem Kaoliang, nemám pravdu? 304 00:19:59,657 --> 00:20:01,197 - Kaoliang likér? - Ano. 305 00:20:01,409 --> 00:20:03,079 Tenhle má nízké procento alkoholu. 306 00:20:03,161 --> 00:20:04,751 DESET PRÁCE 307 00:20:06,831 --> 00:20:08,001 V takový den, 308 00:20:08,583 --> 00:20:10,383 orientální hry nemohou chybět. 309 00:20:11,294 --> 00:20:14,554 Co kdybychom se prostě vsadili na druhé kolo piva, otče? 310 00:20:14,881 --> 00:20:16,381 Protože jsem kněz, 311 00:20:16,841 --> 00:20:18,301 Prodám kartu "Gwang". 312 00:20:19,969 --> 00:20:21,049 Dobře, tak. 313 00:20:22,096 --> 00:20:24,676 Bratře, já udělám špinavou práci. 314 00:20:25,308 --> 00:20:26,678 Dobře, dobře. 315 00:20:28,645 --> 00:20:30,435 Kdo první získá 15 bodů. 316 00:20:30,521 --> 00:20:33,611 -Pravidlo je- - Pravidla se liší podle regionu. 317 00:20:33,816 --> 00:20:36,396 Dnes se podíváme na národní pravidlo. 318 00:20:37,362 --> 00:20:38,532 Chápu. 319 00:20:39,572 --> 00:20:41,383 Půjdeme s "Jjok", "Tta-dak", "Ppuk", "Ssueri". 320 00:20:41,407 --> 00:20:42,737 Existuje také „mung-tung-goo-ri“. 321 00:20:42,825 --> 00:20:44,535 Neexistuje žádné "byung" a "sang-han-jeom". 322 00:20:49,374 --> 00:20:52,464 Jak víte, "gwang-bak", "pi-bak", a "go-bak" jsou považovány za dvojité. 323 00:20:52,543 --> 00:20:53,803 A "yuk-ggeu" je čtyřnásobné. 324 00:20:53,878 --> 00:20:55,981 Všichni jste obeznámeni neomezené ručení, že? 325 00:20:56,005 --> 00:20:57,585 Teď naposledy, 326 00:20:58,049 --> 00:20:59,509 jestli tě přistihnou hrát špinavě... 327 00:21:00,259 --> 00:21:01,259 To se nemůže stát, jasný? 328 00:21:05,098 --> 00:21:06,218 Správně, samozřejmě. 329 00:21:07,600 --> 00:21:09,190 Bratři a sestry, hrajte si. 330 00:21:09,268 --> 00:21:10,438 Je den a noc. 331 00:21:10,979 --> 00:21:11,979 půjdu první. 332 00:21:13,272 --> 00:21:14,272 to je jeden, 333 00:21:14,482 --> 00:21:15,782 osm a deset. 334 00:21:15,858 --> 00:21:17,608 Náš Vincent Brother je v čele. 335 00:21:17,694 --> 00:21:18,704 Začněme. 336 00:21:18,778 --> 00:21:20,698 Pak budu... 337 00:21:21,656 --> 00:21:22,736 Go-do-ri. 338 00:21:23,032 --> 00:21:24,742 Jít! 339 00:21:24,826 --> 00:21:26,446 Štěstí začátečníka! 340 00:21:26,536 --> 00:21:27,536 Co? 341 00:21:31,708 --> 00:21:32,918 Bože. 342 00:21:33,334 --> 00:21:34,794 Jaký propadák. 343 00:21:35,128 --> 00:21:37,008 Musíte se sladit s tou druhou kartou, ty hlupáku. 344 00:21:43,011 --> 00:21:45,431 Otče, co to děláš? 345 00:21:45,513 --> 00:21:46,683 Je to amatérka. 346 00:21:50,101 --> 00:21:53,351 Už máte dva "gwangy". 347 00:21:59,318 --> 00:22:01,028 - Jsem v pasti. - Jsi ošklivá v pasti. 348 00:22:01,779 --> 00:22:03,489 Bože. co budeš dělat? 349 00:22:04,073 --> 00:22:05,123 Peekaboo. 350 00:22:08,119 --> 00:22:09,949 Jste opět v pasti. 351 00:22:10,038 --> 00:22:11,078 Dobrota. 352 00:22:17,920 --> 00:22:19,710 Dejte jí každá dvě karty. 353 00:22:20,089 --> 00:22:22,299 - Dvakrát! - Je to na dva! 354 00:22:23,843 --> 00:22:25,053 Má pět "gwangů". 355 00:22:26,596 --> 00:22:28,056 Tae-hee. 356 00:22:28,139 --> 00:22:30,034 Jsi moje jediná šance. Máš tu kartu, že? 357 00:22:30,058 --> 00:22:31,478 Tohle si musíš vzít, jo? 358 00:22:32,435 --> 00:22:33,935 - Já to nemám. - Ty ne? 359 00:22:35,396 --> 00:22:36,396 Vezměte to. 360 00:22:37,231 --> 00:22:38,321 Dobrota. 361 00:22:38,983 --> 00:22:40,193 Máš smůlu. 362 00:22:45,448 --> 00:22:47,238 - Třikrát! - Ne. 363 00:22:47,700 --> 00:22:49,450 Jakub 1:15 verš. 364 00:22:50,328 --> 00:22:52,458 „Pak si přej, až to počne rodí hřích, 365 00:22:52,538 --> 00:22:54,288 a hřeší, když plně vyroste 366 00:22:56,084 --> 00:22:57,924 přináší smrt." Zastávka. 367 00:23:02,673 --> 00:23:03,673 Zastávka. 368 00:23:05,635 --> 00:23:08,385 Máme teď počítat body? 369 00:23:08,471 --> 00:23:10,471 Pět "gwangů", to je 15 bodů. 370 00:23:11,140 --> 00:23:12,930 "Cho-dan," to jsou další tři body. 371 00:23:13,017 --> 00:23:14,437 "Ttee," další dva body. 372 00:23:14,727 --> 00:23:16,597 "Pí," dalších deset bodů. 373 00:23:16,687 --> 00:23:18,582 A protože jsi udělal dva kroky, to jsou další dva body. 374 00:23:18,606 --> 00:23:20,226 To je 32 bodů. 375 00:23:20,316 --> 00:23:23,316 Bratři, od té doby "gwang-bak" a "pi-bak," 376 00:23:23,402 --> 00:23:25,992 To je 64 bodů každý celkem 128 bodů. 377 00:23:26,280 --> 00:23:28,450 Souhlasíme všichni? 378 00:23:28,533 --> 00:23:31,043 Ano, uznávám svou porážku. 379 00:23:32,245 --> 00:23:33,825 Tae-hee, pojďme. 380 00:23:33,913 --> 00:23:35,583 Buďte velkorysí a nakupujte hodně. 381 00:23:35,873 --> 00:23:37,753 - Koupím hodně. - Ano. 382 00:23:41,254 --> 00:23:43,594 Už je to nějaký čas protože jsem viděl pět "gwangů". 383 00:23:43,673 --> 00:23:45,803 Je to velmi vzácné. 384 00:23:49,470 --> 00:23:53,430 Bude to těžké nést to všechno sám, že? 385 00:23:53,516 --> 00:23:55,016 Půjdu pomoct. 386 00:23:55,101 --> 00:23:56,811 Co? 387 00:23:56,894 --> 00:23:58,064 - Jasně. - Dobře. 388 00:24:05,278 --> 00:24:06,278 Zde! 389 00:24:13,786 --> 00:24:14,826 Jdeme. 390 00:24:20,293 --> 00:24:21,293 Páni. 391 00:24:21,961 --> 00:24:23,381 To je rychlé tempo. 392 00:24:23,838 --> 00:24:25,338 Sám se má dobře. 393 00:24:26,257 --> 00:24:27,337 mimochodem, 394 00:24:28,426 --> 00:24:30,466 nebude tedy 2. kolo? 395 00:24:30,970 --> 00:24:34,680 Řekl jsi, že dnes bude celý kurz, tak to jsem se fakt těšil. 396 00:24:36,893 --> 00:24:39,353 Samozřejmě bude. Pojďme ven. 397 00:24:39,770 --> 00:24:40,860 Dobře. 398 00:24:47,278 --> 00:24:48,608 Neměli bychom jít dovnitř? 399 00:24:49,071 --> 00:24:50,451 Ne, to je v pohodě. 400 00:24:50,990 --> 00:24:52,370 Cítím, že bychom se měli vrátit. 401 00:24:57,079 --> 00:24:58,079 Podívejte. 402 00:24:59,207 --> 00:25:01,707 Nyní jsme na křižovatce Bongsu, 403 00:25:02,335 --> 00:25:03,335 v případě, že se chcete přidat. 404 00:25:03,419 --> 00:25:05,629 - Máš pravdu. - Říkal jsem ti to. 405 00:25:08,049 --> 00:25:09,049 pak, 406 00:25:09,342 --> 00:25:11,182 podíváme se na film, než se vrátíme? 407 00:25:11,260 --> 00:25:12,350 rád bych. 408 00:25:16,057 --> 00:25:17,177 co děláš zítra? 409 00:25:17,391 --> 00:25:19,731 Bože. Plánujete? chodit každý den na rande? 410 00:25:20,811 --> 00:25:21,851 Ano. 411 00:25:23,981 --> 00:25:25,111 zítra... 412 00:25:25,441 --> 00:25:27,821 No, přijdou mi přátelé. 413 00:25:28,319 --> 00:25:29,449 - Vaši přátelé? - Ano. 414 00:25:30,071 --> 00:25:31,781 Jsou to moji nejbližší přátelé. 415 00:25:32,448 --> 00:25:34,698 Tak jim to zítra řeknu 416 00:25:35,326 --> 00:25:36,616 že mám přítele. 417 00:25:37,286 --> 00:25:38,846 Vyhlásíš to zítra konečně? 418 00:25:39,455 --> 00:25:40,815 Jak mě představíš? 419 00:25:41,207 --> 00:25:43,435 Mám se objevit uprostřed když mě představuješ? 420 00:25:43,459 --> 00:25:44,959 Ne, nemůžeš. 421 00:25:45,503 --> 00:25:46,593 To se nemůže stát. 422 00:25:47,630 --> 00:25:49,380 - Proč? - Nikdy. Myslím to vážně. 423 00:25:49,799 --> 00:25:51,629 Nemusíš být tak agresivní. 424 00:25:51,717 --> 00:25:53,547 Moji přátelé jsou divní. 425 00:25:54,845 --> 00:25:55,845 To se nemůže stát. 426 00:25:57,765 --> 00:25:59,885 Jsou tví přátelé holky nebo kluci? 427 00:26:06,274 --> 00:26:07,364 Ahoj? 428 00:26:08,901 --> 00:26:10,111 jsem tady. 429 00:26:10,778 --> 00:26:12,608 Byl tam provoz. 430 00:26:13,447 --> 00:26:14,947 Teď mířím dovnitř. 431 00:26:15,616 --> 00:26:17,406 Vyjměte to. 432 00:26:20,371 --> 00:26:23,171 Držím ti ruce. 433 00:26:31,716 --> 00:26:34,886 UNIVERZITNÍ NEMOCNICE EONJU 434 00:26:41,767 --> 00:26:43,597 Hej, co to děláš? 435 00:26:45,146 --> 00:26:46,396 Vypadáš hrozně. 436 00:26:46,897 --> 00:26:48,107 Hej. 437 00:26:48,190 --> 00:26:51,780 Po vyhození žijete v levném hotelovém pokoji, kde nemáte kam jít? 438 00:26:53,195 --> 00:26:55,275 Dobrota. Jsi ubohý. 439 00:26:55,573 --> 00:26:58,083 Jak se pořád máš? ne nad někým jako je on? 440 00:26:58,284 --> 00:26:59,794 Kim Tae-hee, ten parchant! 441 00:27:01,704 --> 00:27:03,544 Byl s nějakou dívkou. 442 00:27:04,665 --> 00:27:07,915 Usmíval se od ucha k uchu, smějící se radostí! 443 00:27:13,883 --> 00:27:16,263 Tak vzpamatuj se ty bláho. 444 00:27:16,719 --> 00:27:19,509 Nemůžeš chytit srdce muže, který tě už opustil. 445 00:27:20,389 --> 00:27:24,019 Bojíš se o mě? Proto jsi mě sem honil? 446 00:27:24,518 --> 00:27:25,978 Naštvat mě takhle? 447 00:27:27,229 --> 00:27:30,819 - Proboha. - Nerozumím tomu, co děláš. 448 00:27:31,233 --> 00:27:33,113 Nerozumím vám s mým zdravým rozumem. 449 00:27:33,402 --> 00:27:35,572 Není tam jediná věc že tomu rozumím! 450 00:27:37,031 --> 00:27:38,951 Být tebou, neudělal bych to. 451 00:27:39,283 --> 00:27:40,833 Kdyby ses o mě trochu staral. 452 00:27:41,243 --> 00:27:43,293 Pokud se jen trochu obáváte. 453 00:27:43,579 --> 00:27:46,459 Byl jsem na tebe příliš snadný. 454 00:27:46,707 --> 00:27:48,127 Jak se opovažuješ na mě křičet? 455 00:27:50,044 --> 00:27:51,464 víš proč? 456 00:27:54,173 --> 00:27:55,673 Říkám ti matka? 457 00:28:01,013 --> 00:28:02,353 Protože je mi tě líto. 458 00:28:03,682 --> 00:28:06,022 Lituji jednoho. 459 00:28:07,603 --> 00:28:08,813 Ale už ne. 460 00:28:09,105 --> 00:28:11,975 Už tě nelituji. A už tě nikdy nechci vidět. 461 00:28:18,114 --> 00:28:19,874 Neuvidíme se, dokud nezemřeme. 462 00:28:27,164 --> 00:28:30,884 Hej. Hej! 463 00:28:40,261 --> 00:28:42,141 TADY JE SELFIE 464 00:28:54,984 --> 00:28:56,504 - Jsi šťastný? - Proboha. Vyděsil jsi mě. 465 00:28:59,029 --> 00:29:00,909 Jak krásné. 466 00:29:01,282 --> 00:29:02,282 Krásný. 467 00:29:02,533 --> 00:29:04,083 Co? 468 00:29:05,119 --> 00:29:06,579 - Co je? - Květiny. 469 00:29:06,954 --> 00:29:08,354 Nedíval ses na květiny? 470 00:29:08,747 --> 00:29:10,787 - Ale co je s květinami? - No... 471 00:29:11,208 --> 00:29:12,328 Toto je... 472 00:29:13,043 --> 00:29:14,883 Byla žádost o doručení květin? 473 00:29:16,589 --> 00:29:19,759 Ano, máš pravdu. Zavolali mi doručit květiny. 474 00:29:20,634 --> 00:29:21,894 Přestaň se motat. 475 00:29:22,094 --> 00:29:25,644 Hej, vzpamatuj se a jdi do práce. 476 00:29:25,723 --> 00:29:27,483 Jsou to apartmány Borang' den recyklace, že? 477 00:29:27,558 --> 00:29:29,558 Právo! Ano, málem bych zapomněl. 478 00:29:30,227 --> 00:29:32,097 - Pospěšte si! - Vrátím se. 479 00:29:33,689 --> 00:29:34,689 Ten blázen. 480 00:29:39,945 --> 00:29:41,025 Bože. 481 00:29:49,121 --> 00:29:51,501 Dobrota. Čas letí. 482 00:29:53,334 --> 00:29:55,464 ROZVRH NA ZÁŘÍ 483 00:30:08,265 --> 00:30:11,885 ROZVRH NA ŘÍJEN 484 00:30:26,700 --> 00:30:27,830 Obloha je pěkná. 485 00:30:28,160 --> 00:30:29,160 Nebe? 486 00:30:30,412 --> 00:30:32,372 -Mělo by to být někde... - Je to tady! 487 00:30:33,123 --> 00:30:34,503 Desetník A práce... 488 00:30:35,292 --> 00:30:38,002 Vysoce kvalitní pochůzkové služby... 489 00:30:46,011 --> 00:30:47,261 Jste tu pro A Dime A Job? 490 00:30:47,596 --> 00:30:49,056 Jak vám mohu pomoci? 491 00:30:49,890 --> 00:30:51,140 Kim Jip-sa? 492 00:30:51,850 --> 00:30:53,640 Ano, to jsem já. 493 00:30:54,562 --> 00:30:57,522 Chápu. Vy jste Kim Jip-sa. 494 00:30:59,692 --> 00:31:01,612 Nevypadáš jako špatný člověk. 495 00:31:02,111 --> 00:31:03,111 Pardon? 496 00:31:03,404 --> 00:31:04,494 kdo jsi? 497 00:31:06,824 --> 00:31:08,744 Jste Dong-joovi přátelé? 498 00:31:10,661 --> 00:31:11,661 Jak jsi to věděl? 499 00:31:13,414 --> 00:31:15,504 No... To je... 500 00:31:15,583 --> 00:31:17,213 Ahoj! co vy dva děláte? 501 00:31:18,377 --> 00:31:20,667 - Pospěšte si! - Dobře, půjdeme nahoru. 502 00:31:21,797 --> 00:31:24,757 - Tak tedy jdeme. - Uvidíme se příště. 503 00:31:26,802 --> 00:31:28,512 Při chůzi byste se měli dívat dopředu. 504 00:31:31,599 --> 00:31:32,769 - Pospěš si. - Dobře. 505 00:31:37,938 --> 00:31:39,398 Co? Hej! 506 00:31:39,481 --> 00:31:41,611 Právě jsi řekl, že spolu chodíte? 507 00:31:41,692 --> 00:31:44,242 Takže ty květiny jsou z... 508 00:31:44,445 --> 00:31:47,065 Kdy se to stalo? 509 00:31:47,156 --> 00:31:49,366 - Kdo se zeptal, kdo je první? Jak se to stalo? - Ahoj. 510 00:31:49,450 --> 00:31:51,410 - Zeptejte se mě jeden po druhém. - Dobře. 511 00:31:52,870 --> 00:31:54,410 Spal jsi s ním? 512 00:31:55,039 --> 00:31:57,249 Dovolte mi, abych se vás zeptal na toto. Spal jsi s ním? 513 00:31:59,126 --> 00:32:00,126 Starejte se o své věci. 514 00:32:01,378 --> 00:32:05,548 Ale jak můžeš chodit s tím mužem kdo řekl: "Rozejdeme se?" Vážně? 515 00:32:05,883 --> 00:32:09,143 Je pohledný a vysoký. To je vše, na čem záleží. 516 00:32:09,219 --> 00:32:10,599 Vypadá dobře, že? 517 00:32:10,929 --> 00:32:12,969 Bože. Podívejte se na svůj úsměv. 518 00:32:14,224 --> 00:32:16,104 Máš štěstí, Baek Dong-joo. 519 00:32:18,020 --> 00:32:20,110 Kdy začnu chodit? 520 00:32:20,773 --> 00:32:24,653 Když to teď zmiňujete, co uděláte? Dokonce jste změnil zaměstnání. 521 00:32:24,735 --> 00:32:26,855 Jaká je bývalá přítelkyně? 522 00:32:26,945 --> 00:32:28,565 Bože. To je frustrující. 523 00:32:29,531 --> 00:32:31,281 Je mi z toho tak zle... Ne! 524 00:32:31,784 --> 00:32:33,794 Nezbývá mi nic jiného, ​​než vydržet. 525 00:32:33,869 --> 00:32:35,829 Toto břemeno musím nést s sebou. 526 00:32:36,664 --> 00:32:37,794 co to říká? 527 00:32:45,172 --> 00:32:47,382 To se perfektně hodí k tteokbokki. 528 00:32:48,342 --> 00:32:50,682 Zapomeňme na bývalé přítelkyně když jíme. 529 00:32:52,012 --> 00:32:53,972 Hodně jíš. 530 00:32:54,306 --> 00:32:55,386 Nedržela jsi dietu? 531 00:32:55,766 --> 00:32:57,726 Nejprve se najíme, potom si promluvme. 532 00:32:58,769 --> 00:33:00,559 Páni, to je nové kombo. 533 00:33:00,771 --> 00:33:02,441 Měli byste to zkusit taky. Je to vynikající. 534 00:33:07,736 --> 00:33:08,736 Jak krásné. 535 00:33:17,329 --> 00:33:18,329 Dobrota. 536 00:33:19,540 --> 00:33:21,710 Ahoj. 537 00:33:22,668 --> 00:33:23,918 Chyběl jsi mi! 538 00:33:30,008 --> 00:33:31,178 Kimchi mě baví. 539 00:33:31,593 --> 00:33:32,593 je to tak? 540 00:33:32,803 --> 00:33:34,723 - Vyhovuje vašim chuťovým buňkám? - Ano. 541 00:33:34,805 --> 00:33:37,555 Je mnohem chutnější než od mojí mámy. 542 00:33:37,641 --> 00:33:39,311 Bože. To si děláš srandu. 543 00:33:39,393 --> 00:33:40,603 Ty jsi takový vtipálek. 544 00:33:40,686 --> 00:33:41,896 Myslím to vážně. 545 00:33:42,312 --> 00:33:43,732 Daří se Dong-joo dobře? 546 00:33:45,190 --> 00:33:46,530 Správně, Dong-joo. 547 00:33:47,192 --> 00:33:48,862 Ano, daří se jí dobře. 548 00:33:50,028 --> 00:33:53,988 Od Dong-joo uběhlo několik měsíců odešel, ale pořád si na to nemůžu zvyknout. 549 00:33:54,074 --> 00:33:55,954 Pořád je to trapné přichází do prázdného domu. 550 00:33:56,034 --> 00:33:57,164 A depresivní. 551 00:34:01,874 --> 00:34:03,384 Příště mi kup pití. 552 00:34:03,751 --> 00:34:05,711 Bože. Ano, rád bych. 553 00:34:05,794 --> 00:34:07,504 Co takhle než skončí podzim? 554 00:34:07,921 --> 00:34:10,921 Poslední dobou mám chuť na drink. 555 00:34:11,467 --> 00:34:13,087 Potřeboval jsem kamaráda na pití. 556 00:34:13,302 --> 00:34:14,512 Je to slib, dobře? 557 00:34:14,595 --> 00:34:15,595 Ano, otče. 558 00:34:16,221 --> 00:34:17,431 Otec? 559 00:34:18,223 --> 00:34:19,313 Otec? 560 00:34:19,600 --> 00:34:21,940 To je opravdu příjemné slyšet. 561 00:34:25,898 --> 00:34:28,028 Pro dnešek si tím připijme. 562 00:34:28,108 --> 00:34:29,148 Ano, pane. 563 00:34:32,279 --> 00:34:33,489 Otec? 564 00:34:33,947 --> 00:34:35,117 To je hezké slyšet. 565 00:35:06,730 --> 00:35:08,900 CHUNG-HA 566 00:35:27,209 --> 00:35:29,629 CHUNG-HA 567 00:35:29,711 --> 00:35:32,171 UNIVERZITNÍ NEMOCNICE EONJU POhřební síň 568 00:35:37,302 --> 00:35:38,552 - Vezmi si tohle. - Dobře. 569 00:35:46,770 --> 00:35:47,770 co se děje? 570 00:35:48,605 --> 00:35:52,105 POTVRZENÍ O VAŘENÍ ZEMREL: CHOI MI-RAN 571 00:35:52,734 --> 00:35:53,824 znáš ji? 572 00:35:55,028 --> 00:35:57,158 No... Ano. 573 00:35:57,739 --> 00:35:58,739 Kdo je to? 574 00:36:01,660 --> 00:36:05,460 Je to matka přítele Kim Tae-hee. 575 00:36:07,791 --> 00:36:11,171 Chápu. Dcera byl jediný hlavní truchlící. 576 00:36:30,772 --> 00:36:32,822 Jsem váš pohřební ředitel, Baek Dong-joo. 577 00:36:35,068 --> 00:36:37,068 Budu mít na starosti vaši matku. 578 00:36:38,363 --> 00:36:39,783 Pokud je vám to nepříjemné, 579 00:36:39,865 --> 00:36:41,575 - Můžu sehnat někoho jiného... - Ne. 580 00:36:43,869 --> 00:36:44,999 Prosím. 581 00:36:55,547 --> 00:36:59,047 DESET PRÁCE 582 00:37:06,308 --> 00:37:09,438 nekrolog ABSOLVENTI TAK CHUNG-HA MATKA 583 00:37:24,076 --> 00:37:25,436 MÁTORNÍK HLAVNÍ SMUTNÍK TAK CHUNG-HA 584 00:37:39,758 --> 00:37:41,158 Už tě nelituji. 585 00:37:41,802 --> 00:37:44,852 Už tě nelituji, a už tě nikdy nechci vidět. 586 00:37:45,389 --> 00:37:47,599 Neuvidíme se, dokud nezemřeme. 587 00:38:11,164 --> 00:38:12,174 DONG-JOO 588 00:38:19,506 --> 00:38:20,506 Ano, Dong-joo. 589 00:38:21,216 --> 00:38:23,176 Tak Chung-ha' matka 590 00:38:26,096 --> 00:38:27,306 zemřel. 591 00:38:28,265 --> 00:38:29,305 slyšel jsem. 592 00:38:31,143 --> 00:38:32,233 Chápu. 593 00:38:33,478 --> 00:38:35,358 Myslel jsem, že bych ti měl zavolat. 594 00:38:39,234 --> 00:38:41,034 Děkuji, Dong-joo. 595 00:38:43,572 --> 00:38:44,572 Jasně. 596 00:38:53,665 --> 00:38:55,325 co se děje? 597 00:38:57,919 --> 00:38:59,709 Chung-haova matka zemřela. 598 00:38:59,796 --> 00:39:01,716 Co? Jak? 599 00:39:02,215 --> 00:39:03,875 Z ruptury mozkového aneuryzmatu. 600 00:39:03,967 --> 00:39:05,257 Jak se to stalo tak náhle? 601 00:39:05,719 --> 00:39:07,719 Sama je lékařka. 602 00:39:08,346 --> 00:39:09,346 Dobrota. 603 00:39:11,266 --> 00:39:13,686 Proč volal Dong-joo? 604 00:39:15,479 --> 00:39:16,479 V žádném případě... 605 00:39:16,855 --> 00:39:18,395 Je ve vedení? 606 00:39:19,900 --> 00:39:20,900 Ano. 607 00:39:21,860 --> 00:39:22,860 Bože. 608 00:39:23,153 --> 00:39:25,203 Co to sakra je? 609 00:39:25,489 --> 00:39:27,029 co budeš dělat? 610 00:39:42,547 --> 00:39:43,717 Určitě jsme 611 00:39:44,549 --> 00:39:45,629 karmické pouto. 612 00:39:46,718 --> 00:39:47,758 Promiňte? 613 00:39:49,137 --> 00:39:50,507 Viděl jsem tě 614 00:39:51,807 --> 00:39:53,057 s Kim Tae-hee. 615 00:39:54,643 --> 00:39:55,643 Chápu. 616 00:40:00,190 --> 00:40:01,610 Můžeš mi to slíbit? 617 00:40:02,025 --> 00:40:03,145 Budeš? 618 00:40:04,945 --> 00:40:06,775 poslouchej mě pozorně? 619 00:40:09,950 --> 00:40:10,950 Ano. 620 00:40:13,203 --> 00:40:14,623 Jak ti můžu věřit? 621 00:40:17,874 --> 00:40:18,884 Máš pravdu. 622 00:40:19,876 --> 00:40:21,626 Samozřejmě byste se tak cítili. 623 00:40:22,129 --> 00:40:23,129 Ale 624 00:40:23,880 --> 00:40:25,470 nemáš moc času. 625 00:40:30,554 --> 00:40:31,764 Jak to dělá 626 00:40:34,724 --> 00:40:35,854 moje dcera se na tebe dívá? 627 00:40:40,856 --> 00:40:42,146 Vypadá osaměle. 628 00:41:01,042 --> 00:41:03,632 Nechtěl jsem jí předat své štěstí, 629 00:41:04,337 --> 00:41:05,587 ta osamělost. 630 00:41:07,841 --> 00:41:09,241 Prosím, nech tu samotu odejít. 631 00:41:11,261 --> 00:41:12,431 Polož mou dceru 632 00:41:14,639 --> 00:41:16,179 zpátky tam, kam patří. 633 00:41:23,190 --> 00:41:25,030 Děkuji, že jsi přišel, Vincente. 634 00:41:26,818 --> 00:41:28,238 Samozřejmě bych přijel. 635 00:41:31,990 --> 00:41:33,950 Správně, Tae-hee... 636 00:41:34,409 --> 00:41:35,699 Měl něco jiného. 637 00:41:36,953 --> 00:41:37,953 Chápu. 638 00:41:40,498 --> 00:41:43,628 Kontaktujte mě kdykoli budete potřebovat. 639 00:41:51,426 --> 00:41:53,256 Dnes jsi nic nejedla. 640 00:41:57,182 --> 00:41:59,312 Měli byste jíst, dokud je ještě teplý. 641 00:42:05,190 --> 00:42:08,190 Měl by ses vyspat po dokončení jídla. 642 00:43:04,791 --> 00:43:06,041 Bože. 643 00:43:06,293 --> 00:43:07,923 Toužil jsem tě vidět. 644 00:43:08,420 --> 00:43:10,090 Jak dlouho jsi čekal? 645 00:43:10,380 --> 00:43:11,380 Ne příliš dlouho. 646 00:43:11,631 --> 00:43:13,051 Jedl jsi? 647 00:43:13,133 --> 00:43:14,803 Měl jsi zavolat. 648 00:43:15,010 --> 00:43:16,300 jak dlouho jsi čekal? 649 00:43:19,597 --> 00:43:20,767 Jdeme. 650 00:43:27,314 --> 00:43:29,444 Vincent přišel dřív. 651 00:43:32,569 --> 00:43:34,199 slyšel jsem. 652 00:43:36,072 --> 00:43:37,242 Proč jsi nepřišel? 653 00:43:38,533 --> 00:43:39,533 Pokud... 654 00:43:40,118 --> 00:43:41,868 nepřišel jsi kvůli mně... 655 00:43:43,455 --> 00:43:44,615 Nedělej to. 656 00:43:55,842 --> 00:43:57,262 Není to kvůli tobě. 657 00:44:00,722 --> 00:44:01,892 Pokud nepůjdeš, 658 00:44:02,474 --> 00:44:04,394 později toho budeš litovat. 659 00:44:08,897 --> 00:44:11,977 Vy dva jste spolu chodili tak dlouho, takže je normální se starat. 660 00:44:14,277 --> 00:44:15,607 ale... 661 00:44:18,573 --> 00:44:20,783 Kéž by toho nebylo víc 662 00:44:21,284 --> 00:44:22,414 pro vás dva. 663 00:44:25,622 --> 00:44:27,172 Takže byste měli přijít. 664 00:44:28,625 --> 00:44:29,625 Dobře? 665 00:44:37,384 --> 00:44:38,394 Jdeme. 666 00:44:59,864 --> 00:45:02,534 MÍSTNOST rakve (HLÍDNA) 667 00:45:13,837 --> 00:45:15,337 Polož mou dceru 668 00:45:17,090 --> 00:45:18,720 zpátky tam, kam patří. 669 00:45:25,473 --> 00:45:26,473 omlouvám se, 670 00:45:27,100 --> 00:45:29,440 ale to ti nemůžu dát. 671 00:45:32,021 --> 00:45:33,651 Tae-hee se mi taky líbí. 672 00:45:38,445 --> 00:45:39,775 Patřil Chung-ha. 673 00:45:41,239 --> 00:45:43,319 Měla ho jako první. 674 00:45:55,837 --> 00:45:57,087 Pokud nepřijdeš, 675 00:45:57,797 --> 00:46:00,257 později toho budeš litovat. 676 00:46:01,926 --> 00:46:03,596 Tak se pojďte rozloučit. 677 00:49:39,519 --> 00:49:41,149 Páni. Kim Tae-hee přišla. 678 00:49:41,729 --> 00:49:45,149 Chungha ani jednou neplakal, ale vybuchla, když spatřila Taeheeho. 679 00:49:45,233 --> 00:49:47,033 Dají se zase dohromady? 680 00:49:47,110 --> 00:49:49,320 Je tu vysoká pravděpodobnost. 681 00:49:49,696 --> 00:49:50,696 Velmi vysoká. 682 00:49:50,780 --> 00:49:53,200 Je dobré začít znovu po incidentu jako je tento. 683 00:49:53,408 --> 00:49:54,698 Skutečnost, že přišel. 684 00:49:54,784 --> 00:49:57,044 Je lepší předstírat nevědět, kdy se rozejdete. 685 00:49:57,954 --> 00:49:59,634 Nešel jsem na pohřeb matky Yeon-ji. 686 00:49:59,706 --> 00:50:00,706 To je jiné. 687 00:50:00,915 --> 00:50:02,415 Tak dlouho spolu chodili. 688 00:50:02,500 --> 00:50:05,840 Říkám vám, jsou jiní. Ti dva něco mají. 689 00:50:05,920 --> 00:50:08,920 Pokud požádal o ruku a oženil se, už by měli dítě. 690 00:50:10,383 --> 00:50:12,553 To je spousta starostí. 691 00:50:12,635 --> 00:50:15,197 Copak nevíte, že tím více zvratů a zatáčky tam jsou, čím je hlubší? 692 00:50:15,221 --> 00:50:16,511 Ne, nevím. 693 00:50:41,581 --> 00:50:43,581 Dříve jsem tě hledal. 694 00:50:45,042 --> 00:50:46,402 Chtěl jsem tě vidět, než odejdu. 695 00:50:46,669 --> 00:50:47,669 Chápu. 696 00:50:48,921 --> 00:50:51,971 Byl jsem zaneprázdněn přípravou k odjezdu na zítřek. 697 00:51:05,104 --> 00:51:06,564 Celý den mi bylo špatně... 698 00:51:09,025 --> 00:51:12,065 protože jsem dnes šel 699 00:51:12,612 --> 00:51:15,112 a donutil vás slyšet věci neměl bys mít. 700 00:51:18,618 --> 00:51:20,038 Ale ta slova... 701 00:51:22,246 --> 00:51:23,786 Není třeba je poslouchat. 702 00:51:25,041 --> 00:51:26,581 Není třeba se obávat. 703 00:51:28,628 --> 00:51:30,168 Není třeba se rozčilovat. 704 00:51:31,506 --> 00:51:33,626 Protože ty jsi vše, co potřebuji. 705 00:51:40,264 --> 00:51:41,934 Jen tě rozesměju. 706 00:51:43,893 --> 00:51:44,943 slibuji. 707 00:51:53,736 --> 00:51:56,156 CHOI MI-RAN 1967.01.27 - 2022.10.02 708 00:51:56,239 --> 00:51:57,239 máma. 709 00:51:59,826 --> 00:52:00,986 chci skončit... 710 00:52:04,372 --> 00:52:06,122 ubližovat sobě. 711 00:52:09,043 --> 00:52:10,553 Chci s tím přestat. 712 00:52:16,342 --> 00:52:17,722 Takže mami, 713 00:52:22,431 --> 00:52:24,431 neboj se o mě. 714 00:52:26,936 --> 00:52:28,226 A prosím jděte v pokoji. 715 00:52:29,647 --> 00:52:31,187 Jdi bezpečně, mami. 716 00:52:36,487 --> 00:52:38,027 Brzy se vrátím. 717 00:52:38,698 --> 00:52:41,078 CHOI MI-RAN 1967.01.27 - 2022.10.02 718 00:52:58,384 --> 00:52:59,394 Proboha. 719 00:53:02,013 --> 00:53:03,393 Bože. To je únavné. 720 00:53:06,475 --> 00:53:08,015 Dobrota. 721 00:53:10,646 --> 00:53:11,766 kam máš namířeno? 722 00:53:11,856 --> 00:53:13,896 - Pomůžu ti s tím. - Ne, to je v pořádku. 723 00:53:13,983 --> 00:53:15,233 Ne, pomůžu ti. 724 00:53:15,318 --> 00:53:16,988 Ne, je to opravdu v pořádku. 725 00:53:17,069 --> 00:53:18,149 to je v pořádku. 726 00:53:18,613 --> 00:53:20,873 - Je to těžké. pomůžu. - Ne, to je v pořádku. 727 00:53:20,948 --> 00:53:22,658 - Cítím se špatně. - babičko! 728 00:53:22,950 --> 00:53:24,580 Bože. Můj milý chlapče. 729 00:53:25,244 --> 00:53:26,874 Měl jsi mi zavolat. 730 00:53:26,954 --> 00:53:30,464 Přišel jsem sem, protože jsi mi chyběl. 731 00:53:31,626 --> 00:53:32,706 Správně, no... 732 00:53:33,002 --> 00:53:34,092 Tohle je moje babička. 733 00:53:34,879 --> 00:53:36,709 Chápu, ahoj. 734 00:53:37,173 --> 00:53:38,223 Ahoj. 735 00:53:40,801 --> 00:53:42,091 Vincent? 736 00:53:42,511 --> 00:53:44,641 -Mami, no... - Ahoj. 737 00:53:44,722 --> 00:53:48,272 Tvůj otec tak tvrdě pracoval, aby ti pomohl se studiem. 738 00:53:48,351 --> 00:53:50,061 Vaše jméno je v pořádku. 739 00:53:50,144 --> 00:53:52,564 - Co je sakra "Vincent"? - Bože. 740 00:53:52,647 --> 00:53:54,227 Měl by ses uklidnit. 741 00:53:55,149 --> 00:53:57,529 Tak proč jsi mě pojmenoval Hyang-bok? 742 00:53:57,610 --> 00:54:00,110 Hyang-bok není obchodní jméno. 743 00:54:00,196 --> 00:54:01,196 Ty hlupáku! 744 00:54:01,280 --> 00:54:03,342 Kdybys udělal něco hloupého, měl jsi to udělat sám. 745 00:54:03,366 --> 00:54:06,616 Proč jsi vzal mého synovce a nutit ho dělat těžkou práci? 746 00:54:08,079 --> 00:54:10,079 Můj milý chlapče. 747 00:54:10,414 --> 00:54:13,674 Tolik zhubl. 748 00:54:13,751 --> 00:54:15,631 Vypadáš, jako bys měl hlad. 749 00:54:15,711 --> 00:54:17,251 Ne babičko, jsem opravdu v pořádku. 750 00:54:17,630 --> 00:54:19,220 - Mám se dobře. - Proboha. 751 00:54:19,423 --> 00:54:23,473 Tohle není malý úkol. Je to služba každodenního života. 752 00:54:23,928 --> 00:54:26,678 Svět se hodně změnil. Tohle je obchod. 753 00:54:26,764 --> 00:54:29,314 Splatím všechny investice dal mi můj švagr. 754 00:54:29,392 --> 00:54:32,352 Seženu ti byt v Gang-nam s výhledem na řeku Han. 755 00:54:32,436 --> 00:54:33,726 Hej! 756 00:54:33,813 --> 00:54:35,733 Přestaňte s Gang-nam! 757 00:54:35,815 --> 00:54:37,935 Gang-nam není tak dobrý. 758 00:54:38,609 --> 00:54:39,739 Teď, když jsem tady, 759 00:54:39,819 --> 00:54:42,409 nech mě ostříhat ti vlasy. 760 00:54:44,323 --> 00:54:45,833 co je s tebou? 761 00:54:45,908 --> 00:54:46,908 Dobrota. 762 00:54:46,993 --> 00:54:49,253 Sundej od ní ty nůžky. 763 00:54:49,328 --> 00:54:50,748 Dobrota. 764 00:54:51,580 --> 00:54:52,960 Vezměte si ty nůžky. 765 00:54:56,961 --> 00:55:00,421 - To jsou zprávy SBS. - Další ve zprávách, 766 00:55:00,506 --> 00:55:04,216 čtyři dny před Hangul Day, socha krále Sejonga v Gwanghwamunu, 767 00:55:04,301 --> 00:55:07,601 byly kladeny věnce a občané pořizují vzpomínkové fotografie. 768 00:55:07,680 --> 00:55:10,730 Projevili velký zájem v 516. den Hangeul. 769 00:55:11,267 --> 00:55:12,597 Na náměstí Gwanghwamun 770 00:55:12,685 --> 00:55:15,555 jsou zřízeny různé stánky zažít naše kulturní dědictví. 771 00:55:15,646 --> 00:55:18,976 Lidé, kteří mají zájem v prožívání tohoto přicházejí. 772 00:55:19,275 --> 00:55:21,815 Tato vzpomínková akce se skládá z různých akcí 773 00:55:21,902 --> 00:55:25,032 jako například s tématem Hangul výstavy a umělecké výstavy. 774 00:55:53,476 --> 00:55:58,226 JMÉNO SEO YOUNG-CHUL 775 00:56:19,210 --> 00:56:20,250 babička. 776 00:56:21,754 --> 00:56:23,174 Můj milý chlapče. 777 00:56:23,589 --> 00:56:24,969 co se děje? Nemůžete spát? 778 00:56:25,758 --> 00:56:27,468 A proč nespíš? 779 00:56:28,302 --> 00:56:30,852 Nemůžu se dát spát. 780 00:56:32,556 --> 00:56:35,056 Počasí je tak pěkné. 781 00:56:35,351 --> 00:56:37,731 Je to jen pár dní v roce. 782 00:56:40,147 --> 00:56:41,767 Dobrota. Jak hořké. 783 00:56:49,573 --> 00:56:50,953 Všechno to přejde. 784 00:56:52,910 --> 00:56:53,990 Ale 785 00:56:54,453 --> 00:56:55,663 lidí 786 00:56:56,247 --> 00:56:58,167 měl by mít práci. 787 00:57:00,793 --> 00:57:03,003 Měl bys být zase doktor. 788 00:57:05,923 --> 00:57:08,473 Nenech svou mámu čekat tak dlouho. 789 00:57:12,012 --> 00:57:13,602 pro tvou maminku, 790 00:57:14,515 --> 00:57:15,885 ty jsi vše co má. 791 00:57:17,977 --> 00:57:19,937 Pokud svou mámu rozčilujete, 792 00:57:21,188 --> 00:57:22,858 Taky se na tebe budu zlobit. 793 00:57:31,282 --> 00:57:33,832 Všechny matky litují svých dětí. 794 00:57:35,244 --> 00:57:36,334 ty taky, 795 00:57:37,580 --> 00:57:38,910 tvoje matka, 796 00:57:40,166 --> 00:57:41,786 a můj nejmladší sladký chlapec. 797 00:57:43,752 --> 00:57:45,882 Kromě tvého strýce, 798 00:57:46,589 --> 00:57:47,799 Je mi ze všech špatně. 799 00:58:25,252 --> 00:58:26,962 Čekal jsem, až půjdu s tebou. 800 00:58:27,671 --> 00:58:28,801 Udělal jsi? 801 00:58:29,965 --> 00:58:31,755 Dobrý den, slečno. 802 00:58:31,842 --> 00:58:33,092 Vstáváš brzy. 803 00:58:33,302 --> 00:58:34,472 Ahoj. 804 00:58:35,304 --> 00:58:37,184 - Jdeš cvičit? - Ano. 805 00:58:37,473 --> 00:58:38,773 Chceš jít s? 806 00:58:38,849 --> 00:58:40,139 Mám? 807 00:58:40,517 --> 00:58:41,517 Jdeme. 808 00:58:50,694 --> 00:58:51,784 kam se to podělo? 809 00:58:53,155 --> 00:58:55,525 Sakra. Má to nohy? 810 00:59:00,955 --> 00:59:02,455 Ano, Seo Hae-an. 811 00:59:02,790 --> 00:59:04,920 Ano, dobré ráno. 812 00:59:05,000 --> 00:59:06,500 Pro mě to není dobré ráno. 813 00:59:07,002 --> 00:59:08,002 co se děje? 814 00:59:08,087 --> 00:59:09,127 no... 815 00:59:09,505 --> 00:59:11,375 Máte šroubovák? 816 00:59:11,840 --> 00:59:14,390 - Nemůžu to nikde najít. - Šroubovák? 817 00:59:15,636 --> 00:59:16,676 Pojď dolů. 818 00:59:18,806 --> 00:59:21,636 Jak to, že jsi tak hezká? 819 00:59:24,561 --> 00:59:27,441 Jsi jako moje dcera když byla mladší. 820 00:59:27,523 --> 00:59:29,363 - Babičko, musím přijmout tento hovor. - Jasně. 821 00:59:29,441 --> 00:59:31,281 Prosím, postarej se o moji babičku. 822 00:59:31,360 --> 00:59:34,700 - Moje dcera je matkou Tae-hee. - Chápu. 823 00:59:34,780 --> 00:59:37,450 Když byla mladší, byla hezká. 824 00:59:37,533 --> 00:59:39,413 - Byla? - Ano. 825 00:59:40,286 --> 00:59:42,446 Připomínáš mi mou dceru. 826 00:59:44,290 --> 00:59:45,290 Vydrž. 827 00:59:45,374 --> 00:59:47,504 co to je? Vrátím se. 828 00:59:48,377 --> 00:59:49,497 Kam jde? 829 00:59:50,004 --> 00:59:51,014 Babička! 830 00:59:51,505 --> 00:59:52,715 Kam jde? 831 00:59:58,345 --> 01:00:01,465 Tvoje babička je roztomilá. 832 01:00:02,850 --> 01:00:04,770 Je tvoje máma taky jako ona? 833 01:00:06,061 --> 01:00:07,061 Moje máma? 834 01:00:09,940 --> 01:00:11,860 Ne, nemyslím si, že je roztomilá. 835 01:00:12,776 --> 01:00:15,606 - Bude tady za pár dní. - Tvá matka taky? 836 01:00:17,364 --> 01:00:19,044 Je to výročí o smrti mého bratra. 837 01:00:20,200 --> 01:00:21,290 Chápu. 838 01:00:24,079 --> 01:00:25,249 kdy to je? 839 01:00:27,833 --> 01:00:28,833 Je to deváté. 840 01:00:29,710 --> 01:00:30,920 Devátý? 841 01:00:33,005 --> 01:00:34,005 Tae-hee. 842 01:00:35,174 --> 01:00:36,184 Potřebuji vodu. 843 01:00:36,383 --> 01:00:37,933 Dobře. 844 01:00:39,386 --> 01:00:41,806 - Půjdu do večerky. - Jasně. 845 01:00:46,477 --> 01:00:47,477 Zde. 846 01:00:47,978 --> 01:00:52,188 Dobrota. Je to vzácné najít mladší lidé to nesou. 847 01:00:52,441 --> 01:00:55,151 Jsi tak ohleduplný. 848 01:00:56,570 --> 01:00:57,610 Počkejte. 849 01:00:58,030 --> 01:00:59,530 Kolik je Vám let? 850 01:00:59,948 --> 01:01:01,948 Je mi 25 let. 851 01:01:02,618 --> 01:01:06,078 Dobrota. To je tak dobrý věk. 852 01:01:06,413 --> 01:01:07,463 jsi student? 853 01:01:08,040 --> 01:01:10,040 - Ne. - Vidím... 854 01:01:10,542 --> 01:01:12,462 Pracujete v kanceláři? 855 01:01:12,544 --> 01:01:13,924 zkusím hádat. 856 01:01:14,254 --> 01:01:17,764 Učíte děti ve školce. 857 01:01:17,841 --> 01:01:19,131 no... 858 01:01:20,177 --> 01:01:21,597 Jsem pohřební ředitel. 859 01:01:23,263 --> 01:01:24,973 Pohřební lékař. 860 01:01:26,141 --> 01:01:31,401 Jak se mohla taková krásná dáma dělat tak hroznou práci? 861 01:01:32,731 --> 01:01:33,941 Dobrota. 862 01:01:34,024 --> 01:01:37,994 Měl by sis najít jinou práci 863 01:01:38,612 --> 01:01:39,912 s Tae-hee dohromady. 864 01:01:40,489 --> 01:01:41,489 Promiňte? 865 01:01:44,451 --> 01:01:45,871 Tae-hee 866 01:01:47,413 --> 01:01:48,623 byl lékař. 867 01:01:49,957 --> 01:01:50,997 Právo. 868 01:01:52,084 --> 01:01:53,134 Ano. 869 01:01:58,006 --> 01:01:59,296 Páni. 870 01:01:59,508 --> 01:02:01,928 Vincente, jsem tady. 871 01:02:02,177 --> 01:02:03,297 Jedl jsi? 872 01:02:03,679 --> 01:02:05,059 - Ještě ne. - Dobře. 873 01:02:05,139 --> 01:02:06,679 Udělal jsem Al tang a je to vynikající. 874 01:02:06,765 --> 01:02:08,175 Proboha, Al tangu? 875 01:02:09,435 --> 01:02:11,685 No... Kde je ten šroubovák? 876 01:02:11,937 --> 01:02:13,477 Rychle to opravím a vrátím se dolů. 877 01:02:13,564 --> 01:02:15,574 - Podívej se támhle do krabice s nářadím. - Sada nástrojů. 878 01:02:50,100 --> 01:02:51,100 Pane. 879 01:02:53,103 --> 01:02:54,613 Prosím, zachraň mě. 880 01:02:57,774 --> 01:02:58,824 Pane. 881 01:03:00,068 --> 01:03:02,068 Prosím, zachraň mě. 882 01:03:23,634 --> 01:03:24,724 Bratr. 883 01:03:27,429 --> 01:03:28,599 Bratr. 884 01:03:34,102 --> 01:03:35,152 Hej! 885 01:03:38,065 --> 01:03:40,395 co je s tebou? 886 01:03:42,611 --> 01:03:43,701 Tohle sis zapomněl vzít. 887 01:03:46,365 --> 01:03:47,445 Právo. 888 01:03:47,533 --> 01:03:49,543 Bože. Zde. 889 01:03:51,662 --> 01:03:55,172 Dobrota. Musím být při smyslech. 890 01:03:58,293 --> 01:04:00,673 - Půjdu. - Seo Hae-an. 891 01:04:02,631 --> 01:04:03,631 Ano? 892 01:04:04,925 --> 01:04:06,045 Jsi v pořádku, že? 893 01:04:09,930 --> 01:04:11,180 Ano, samozřejmě. 894 01:04:12,182 --> 01:04:13,812 - Jdi nahoru. - Dobře. 895 01:04:25,612 --> 01:04:29,202 Bože. Moje srdce se rozbuší když myslím na své vnouče. 896 01:04:29,491 --> 01:04:30,831 Kvůli mladšímu bratrovi... 897 01:04:32,077 --> 01:04:33,117 Jak ubohé. 898 01:04:34,037 --> 01:04:36,157 Proto jsem se dostal až sem. 899 01:04:36,999 --> 01:04:40,209 Kolik je teď hodin? 900 01:04:41,253 --> 01:04:42,253 Dobrota. 901 01:04:47,676 --> 01:04:49,676 - Babička. - Ano? 902 01:04:50,220 --> 01:04:51,510 Tohle je moje vnouče. 903 01:04:51,763 --> 01:04:53,273 Vypadá dobře, že? 904 01:04:57,394 --> 01:04:58,444 počkej... 905 01:04:59,563 --> 01:05:00,863 Tento chlapec... 906 01:05:01,648 --> 01:05:02,818 Ano. 907 01:05:03,734 --> 01:05:05,194 Tae-heeho mladšího bratra. 908 01:05:06,278 --> 01:05:07,358 Naše nejmladší. 909 01:05:24,671 --> 01:05:25,671 Babička! 910 01:05:27,049 --> 01:05:28,509 Mám mladšího bratra. 911 01:05:31,011 --> 01:05:32,221 Můj mladší bratr... 912 01:05:39,019 --> 01:05:40,269 Kvůli mně... 913 01:05:44,733 --> 01:05:45,823 kvůli mně, 914 01:05:50,906 --> 01:05:52,066 zemřel. 915 01:06:27,734 --> 01:06:30,204 Já půjdu první. 916 01:06:30,278 --> 01:06:32,408 Nevěděl jsem měl jsi tak mladého bratra. 917 01:06:32,823 --> 01:06:35,663 Slyšel jsem, že někdo byl na místě havárie Jun-ho. 918 01:06:35,742 --> 01:06:37,832 Myslím, že by měl být potrestán i když zemře. 919 01:06:38,161 --> 01:06:39,331 Tae-hee, musíš žít. 920 01:06:39,621 --> 01:06:41,711 Musíte žít a pamatovat si. 921 01:06:42,582 --> 01:06:45,592 Potkal jsem tvého mladšího bratra.